「翻訳支援ツール」とか「翻訳メモリ」とか呼ばれているTRADOS。
で、あると何ができるのでしょうか？
平たく言うと、「訳文の使い回し」ができるのです。
例えば、私が最もよく使う「Translator's Workbench」では
(1)一文をTRADOSに取り込んで
(2)その対訳を作成する（ここは手動）と、
(3)似通った原文があればその訳文を自動検索してくれます。
ちなみに、取り込むのも自動検索させるのもほぼワンタッチ。
検索してきた文のどこを直せば使えそうかも教えてくれます（詳しくは後述）。
コメントする